ユーザ賞 涼州詞 小川真樹さん

2011/08/01 4:37 に 下川和男 が投稿   [ 2011/12/25 17:26 に更新しました ]

漢詩を原文、書き下し文、繁体中国語、簡体中国語など様々な方法で記述した作品です。特にマークアップの確立していない漢文訓読を表現するための試行錯誤を評価します。他にもピンインによるルビ、縦横の混在するテキスト、割注など短い文書の中に様々な試みが詰まっていました。-epub-ruby-position:inter-characterを実装したビューワがあれば、ピンインをbopomofo(中国式のルビ)で表現できたかもしれません。

User award - "Ryosyushi" created by Maki Ogawa
The work explores various ways to express Chinese poetry by the original texts, initially produced work, traditional Chinese and simplified Chinese. Japanese (Kun) reading, which is not supported by regular markups, was explored by try and error, it's a very impressive effort. In addition, several trials such as Pinyin ruby, mixed text of vertical and horizontal writings and let-in note are demonstrated in the short sentence. If there is a browser which enables "-epub-ruby-position:inter-character", Pinyin ruby can be simply represented by bopomofo (Chinese ruby).

※Safari5.1以降またはChrome 13以降で見てください。

※ごんぎつねに用いられた手法を使って、訓点つき漢文の分かりやすい読み上げを、審査員が作りました。 以下をSafari5.1以降またはChrome13以降で開いてください。

http://www.asahi-net.or.jp/~eb2m-mrt/epub/Liangzhouci/reader.html   ← Voice-over version

【作者からのコメント】
ユーザ賞をいただきありがとうございます。イーストさんでのEPUB3の説明の中で割注と漢文の返り点はまだ実現できないとありましたが、それにあえてチャレンジした、という作品に"結果的に"なりました。実際のところは、最初はルビの表現を応用すればちょっとした返り点もできるかなぁ、という遊びから入って、その後いじっているうちに「あ、再読文字もできるかも」「割注もできるかな?」という風に継ぎ足していって、最終提出版に至りました。漢文・漢詩は高校の授業程度ですので不十分なところは多いと思いますが、多少は漢文の文化に貢献できたかな?と思えまして、自己満足ですが、受賞できたことも含めて満足しています。HTMLはTableタグ程度しか知らなかったのですが、今回の応募で、多くの知識を得ることができました。

【EPUB漢詩選(2011.12追加)】 Chrome、Safariで見てください。
ċ
epubcon0102_Liangzhouci.zip
(5k)
下川和男,
2011/08/02 1:35
Comments